Форум » Большой зал » Новый руссифицированный перевод "Гарри Поттера" + рецензия на него)) » Ответить
Новый руссифицированный перевод "Гарри Поттера" + рецензия на него))
Daria: Посвещается всем переводчикам, имеющим склонность с Злеям, Снеггам и прочим Сумкиным. Анонс! Издательство Мэнрос представляет: Новый Улучшенный и Дополненный Перевод Знаменитых Книг Жанны Катерины Ролинг. Издание полностью руссифицированно – все имена, названия и реалии будут наконец-то понятны любому выросшему на В. Крапивине и А. Алексине российскому читателю. Переводчики: Daria а так же: Леночек, Марга, Jenni, Alhena, Чакра, limosium, Анимаг, Ailine, Шена, thiamat, Neal, mulrog, Esme, не бейте кого забыла. Дисклеймер: "ужоснах" в этом контексте принадлежит Нее, названия книг придуманы limosium и Eide.
Ответов - 59, стр:
1 2 3 All
Esme: Вместо информатики - факультатив юных синоптиков, может быть? Надо что-то с предсказанием! Или тогда уж закон божий … Или История Религии. Необходимо ,что бы Геруня Аккерман этот факультатив бросила. В реале у нас был урок «Право».
Daria: Esme А вот факультатив - это как раз неплохо.. хотя ой!! Нет!! Закон Божий - это еще круче!! Аааа!! А то все совок да совок, отлично!!
Esme: Daria Закон Божий ведь тоже факультативом может быть. Тут и Маразматический склад ума Дамблдора пригодится просвечивает - этакий предмет в школе ввести ;) ВОт и нестыковки в трактовках У Трелони и Ференца намечаются :)
Сехмет: может, для "совковости" лушче не "Закон Божий" а "Научный атеизм"? разницы практически никакой.
Goldy: Господа и дамы, а что же это получается, и Лужа - Г, и ммм... не-помню-как-там-по-вашему Чжоу - тоже Г!
Daria: Goldy Ну да.)) С одного же факультета.)) Нет, Вы не подумайте, Гэ - это не в том смысле)). Это просто по следам моего Супер-Сортировального Теста, когда мы вычислили, что А-Б-В и т.п. классы четко соответствуют хогвартскому делению)). см. тута: http://www.diary.ru/~3900/?comments&postid=7315603 Сехмет Меня эта выдержанная совковость как раз утомила. Просто у самой лучше всего из головы выскакивала - свое детство вспоминала. А как раз хотелось больше ролинговской эклектики.
Ama: Daria Уважаемая, ну вы точно смертушки моей возжелали - уже второй день рыдаю от смеха над вашими произведениями;))) спасибочки вам за поднятие настроения!)
Esme: Сехмет Научный атеизм как раз может привнести Фиренц Коновалов ! (как вариант)
Daria: Esme Отличная идея. Ama
Daria: Теперь только Амбридж остается, бедняжечка. Umbrage - это типа обиды, дальше надо думать)).
cattom: Здорово как! Даже не знаю, что цитировать - глаза разбегаются! )))) Спасибо всем переводчикам за гарантированное средство от плохого настроения
lumosium: В дополнение к переводу небольшая предыстория основателей Хога: Ровена Рейвенкло Она же Раиса Яковлевна Знайкина (Заумникова). Академик, почетный член РАН, заслженный деятель, 3 ордена Красного Знамени, 2 ордена Ленина, 3 ордена За Заслуги. Изобретатель, обладатель незаурядного умища и своей собственной кафедры в Нском ВУЗе, которую она забросила, прельстившись желанием обучать несмышленышей. Нобелевский Лауреат в области разработки новой обучающей программы Учиться-учиться-и-учиться. Член ВКПб с самого основания. Характер жесткий, любит учить и учиться. Салазар Слизерин Он же Батько Серго Себехапов (потому что много хватает). Белогвардеец, бывший руководитель банды нелетчиков. Лично знал Батьку Махно, устраивал налеты и засады на Красных. Коммунистические догматы о равноправии презирает. Ярый антисемит. После 1 мировой переметнулся к буржуям и оказался наследником многомилионного состояния, оставленного дедом, правой рукой Царя. Вернулся в Россию с твердым намерением "очистить кровь родины от гнили". Познакомлся с Раей Знайкиной и решил вступить в коллектив основателей Школы. Во время строительства, соорудил подпольный тайник, куда впоследствии вселил мутанта, оставшегося после экспериментов Раисы Знайкиной - охранять награбленные ценности. Через несколько лет после создания Школы не поладил со своими коллегами из-за антисемитских действий. Ушел, но пригрозил вернуться и разрушить Школу. Подозревался в шпионаже на иностранную разведку. Характер мерзкий, взгляд надменный, местами вороватый. Евреев на дух не переносит. Хельга Хаффлпафф. Она же Ольга Ильинична Тормозова/Тупова. Работница-многостаночница. Многократный Герой Труда и Герой Соц. Труда, изобретатель новой техники работы на станках, лидер-передовик стахановского движения. Знаменита тем, что успела закончить 20-ю 5летку за 1 год. Выполняла в смену 250 процентов. Была выбрана на Лубянке для создания интернациональной Школы наряду с Раисой Знайкиной, Гордеем Гребешковым и Серго Себехаповым. Характер простой, мозгав нет, но руки очень накачаны. Годрик Гриффиндор Он же Гордей Гребешков. Активный коммунист с начала основания. Вступил в партию с 1922г. Правая рука Л.И.Ленина. Воевал, был ранен в голову, но очухался, однако последствия разы преследовали его всю оставшуюся жизнь - идеи коммунизма стремился воплощать везде и во всем. Получил звание маршала Сов.Союза, служел в НКВД, затем долгое время продолжал работать на Лубянке. Шпионил за Серго Себехаповым, вкрался в доверие и обосновал совместное учебное заведение с английским уклоном. Обладает рядом очень почетный наград, однако из-за секретности своей службы их названия не подлежат разглашению. После скандала со Школой уволился "по собственному" и ушел в подполье. Доподлинно известно, что за отличную службу был награжден именной саблей и Папахой со встроенным радиоприемником (изобретение Раи Знайкиной, сейчас используется для распределения учеников по классам). Характер нордический, однако из-за травмы местами неустойчивый - за идею может убить.
Daria: lumosium (О да, а то у меня все руки не доходили)). Почитав про основателей: я бы в такую школу наотрез отказалась идти.
Alex: Девочки! Примите благодарность))) Браво
Daria: Alex
Обэриу: Спасибо за данное высокохудожественное произведение! Как сказал бы тов. Рон Куницын - it's bloody brilliant !!! Только объясните, пожалуйста, почему хоркрукс - ужоснах ? Догадываюсь, что этимология дожна быть просто суперсмешной, но что-то никак не доходит ( не очень сильна я пока в английском, а слова Horcrux в словарях, разумеется, нет ) Help!
Maya: Обэриу Рекомендую обратиться с этим вопросом сюда
Daria: Обэриу Вообще, что хоркрукс - ужоснах это не я придумала, а нея. (Хорошо звучит, каждый раз радуюсь))). А объяснять... ну как же тут объяснишь, если оно и так понятно)))). Но на самом деле и по этимологии раскладывается практически идеально: hor - может быть от horrible, отсюда - ужос, а crux - это может быть нечто головоломное, какая-то загадка, препона. В общем, если вы сталкивались со словом ужоснах и его контекстами, то.. это оно и есть, в общем.
Фолко: Читал тихо сползая со стула!!!!
полная версия страницы