Форум » Большой зал » Discworld: "Non timetis messor" by Mistress Arion, Витинари/Леонард Щеботанский, R, пер. » Ответить
Discworld: "Non timetis messor" by Mistress Arion, Витинари/Леонард Щеботанский, R, пер.
Galadriel: Non timetis messor (Не бойся Жнеца) Оригинал: http://discfanfic.tripod.com/m_arion/ntm.htm Автор: Mistress Arion Переводчик: Galadriel Бета переводчика: Months of midnight Разрешение на перевод: получено Фандом: Терри Пратчетт, Плоский мир Пейринг: Витинари/ Леонард Щеботанский Рейтинг: R Жанр: hurt-comfort Саммари: Гении ценились во все времена. Но они могут быть опасны. Патриций Анк-Морпорка всегда знал, что однажды Леонард Щеботанский станет угрозой для города; он ждал. Но когда Леонард «улучшил» Гекс, Витинари понял, что день настал. Почему же он не может просто убить его? Примечание переводчика: Non timetis messor (лат.) – фамильный девиз Смерти (и заодно Сьюзен и Мора) в переводе - «Не бойся Жнеца». Так же это название одной из песен Blue Oyster Cult о самоубийстве – «Don't fear the reaper» (текст – здесь: http://www.diary.ru/~pterry/?comments&postid=5830238 , большое спасибо Долли Обломской). Отречение: Все принадлежит PTerry. Ни автор, ни переводчик никакой выгоды, увы, не извлекают. Архивирование: с согласия переводчика
Ответов - 5
Galadriel: - Я вам заявляю, что это просто возмутительно! – произнес лорд Низз. – Что вы собираетесь теперь предпринять? В порыве эмоций глава Гильдии убийц, вытянув вялую белую кисть, схватил патриция Анк-Морпорка за плечо. Мистер Боггис из Гильдии воров, ворвавшийся в кабинет патриция вместе со своим одетым в черное коллегой, слегка вздрогнул. Лорд Витинари уставился на руку с изумленной улыбкой. - Боюсь, что вы застали меня врасплох, лорд Низз, - ответил он. Зрачки Витинари слегка расширились, когда его взгляд вернулся к дерзкой конечности. Он двигает руками, оружия не видно, но он точно двигает руками, в ужасе подумал мистер Боггис. Вор судорожно сглотнул, поняв, что даже сверчки замолчали в стенах, когда Витинари медленно отложил свиток, который внимательно просматривал. Мозг Боггиса отчаянно работал; ему пришло на ум, что патриций изучал языки в Гильдии убийц. Лежащее на столе перо внезапно показалось больше, чем обычные перья, более острым, а тень под ним – более густой. Взгляд лорда Низза остановился на его кисти, но тут же сбежал в попытке найти более безопасное зрелище. Но все же убийца с ужасом успел заметить, что его пальцы по-прежнему сжимают куртку Витинари. - Просто пятнышко, мой господин, - выдавил он, неистово отряхивая место, к которому прикоснулся - Ах, это вы ко мне прикасаетесь? – невинно спросил Витинари. – Я и не заметил. Так о чем вы говорили? Боюсь, я потерял нить. - Эта проклятая думающая машина, господин, эта… этот…. Гекс, - ответил лорд Низз, несколько приходя в себя. - В чем же проблема? – мягко поинтересовался Витинари. - Проблема в том, что эта распоганая дрянь существует, - встрял мистер Боггис. – Она всех нас пустит по миру. Взгляд патриция излучал вежливый интерес. - О, продолжайте. - Его… э-э, усовершенствовали, господин, - осторожно произнес лорд Низз. – Леонард Щеботанский. - Мне казалось, господин Тупс сам просил Леонарда помочь ему с этим устройством, что-то насчет Штанов Времени и истины. - О, истину он вещает как надо, - сказал мистер Боггис. – В жизни не видел никого честнее. - Тогда разумеется… - начал Витинари. - Он отвечает на вопросы типа «А не убьют ли меня завтра?» - мрачно произнес лорд Низз. - И «Как сделать, чтобы меня не ограбили на этой неделе?» - добавил мистер Боггис. - Любому, кто спросит, - сказал лорд Низз. - И бесплатно, - пожаловался мистер Боггис. – Люди уже в очередь встают у ворот. - Вы должны что-то сделать, - заявил лорд Низз и благоразумно добавил, - господин. - Боги, похоже, действительно, должен, - сказал Витинари. – Кто-нибудь видел его светлость сэра Сэмюэля? Боггис и Низз обменялись многозначительными взглядами (которые обычно означают для всего мира: «Ты его отвлеки, а я позову Стражу»), и лорд Низз медленно кивнул. - Да, господин, мы видели сэра Сэмюэля. Витинари ожидал продолжения с бесконечным терпением на лице, вроде того, что можно увидеть у претерпевающего немыслимые пытки буддистского монаха, дабы показать свое презрение ко всему плотскому (в случае Витинари он вполне был готов претерпеть пытку кого-то другого, но в целом идея была та же). - И? - Он был во главе очереди, мой господин, с длинным свитком, - сказал лорд Низз. - В начале которого значилось: «Вы видели этих людей?» - помог мистер Боггис. - Понимаю, - ответил лорд Витинари. – Как скучно. Полагаю, что я должен все-таки что-то предпринять, - он устало потянулся за шнурком колокольчика.
Galadriel: Через мгновение дверь осторожно приоткрылась. - Стукпостук, - обратился патриций к ожидающему секретарю, - ты не мог бы распорядиться, чтобы мне подали коляску? Кажется, у меня назначена встреча в Незримом Университете. - Разумеется, ваша светлость, - кивнул Стукпостук. – Аркканцлер Чудакулли уже знает, что он хочет с вами встретиться? - Еще нет, - улыбнулся Витинари, - и, Стукпостук. - Да? - Пожалуйста, пошли весточку леди Сибилле, что сэр Сэмюэль, скорее всего, не присоединится к ней за ужином. - Конечно, господин. Хэвлок Витинари поднялся, тяжело опираясь на трость. Лорд Низз и мистер Боггис вежливо отступили, когда высокий худой человек прошествовал мимо них. Хищник, подумал лорд Низз. Похож на атакующего фламинго, подумал мистер Боггис. - Всего хорошего, джентльмены, - сказал Витинари, - прошу, не стесняйтесь лишить меня своего общества. ***** Далеко за полночь Витинари снова сидел за своим столом; свечи мерцали, бросая на его лицо неверные тени. - Я действительно не знаю, чего ожидал Ваймс, - произнес он с легким изумлением. – Но я позволил ему задать все вопросы. В целом ситуация разрешилась вполне удачно: теперь задать Гексу не-магический вопрос стоило 100 000 долларов (оплата вперед, и это не считая налога патриция). Просто удивительно, как много неотложных вопросов внезапно стали менее срочными. Единственной остававшейся проблемой был… Леонард. Леонард, изобретающий всякие вещи, которые случайно оказывались… опасными. Леонард, исправляющий вещи, не спрашивая, не лучше ли им оставаться сломанными. Леонард, усовершенствующий вещи. Витинари рассеянно поглаживал пером подбородок, размышляя о работах Леонарда. Лодка. Ружие. Летающий механизмы. Осадные машины, извергающие огонь. В большинстве своем созданные в полнейшей уверенности, что никому никогда не придет в голову использовать их, чтобы причинить вред ближнему своему. Гений Леонарда подвел его в этом отношении, не раз задумывался Витинари, потому что в большинстве своем люди были жестокими ублюдками. - Включая меня, - тихо пробормотал он. Хотя никакого движения, казалось, этому не предшествовало, внезапно в его руке оказался нож, отбрасывающий блики в мерцании свечей. Он оставлял Леонарда в живых, в безопасности, потому что такие головы ценились во все времена, но в глубине души лорд Витинари всегда знал, что это день наступит. Общение доставляло ему удовольствие, и он, наверное, будет скучать по их разговорам, но этот человек был… опасен. Слишком опасен. Глупо было позволять ему прожить так долго. Гений в розовых очках и со знанием мира как у напуганного утенка никогда не будет, не может не представлять опасности. - Он уверен, что никто не причинит ему вред сознательно, - прошептал Витинари, поднимаясь. – Какая жалость, право. Несколько мгновений спустя поздний и очень внимательный наблюдатель мог бы увидеть лунатика в черном, проворно хромающего по узкому коридору, уверенно опираясь на трость при каждом шаге. Иногда лунатик прислонялся к стене, будто для опоры. И если бы у наблюдателя были уши, вот что он бы услышал: - Да, уже за полночь. – Шаг влево. - Нет, сейчас не четвертый четверг после Страшдества. – Прыжок, трость ударила в стену в метре впереди. - Сегодня понедельник и идет дождь. – Два быстрых нажатия на стену, точно на определенные камни. Очень внимательный слушатель уловил бы скрежет механизма в стенах. В итоге Витинари достиг конца прохода и достал из кармана куртки большой медный ключ. Замок отворился беззвучно. Дверь вела в просторное помещение, в котором не было иного света, кроме отблеска последних язычков пламени в камине. Обитатель комнаты тихо спал на широкой кушетке.
Galadriel: Сама комната, если бы ее можно было получше рассмотреть, показалась бы чем-то средним между мастерской и задним двором старьевщика. Тут и там были разбросаны осколки старых начинаний, впрочем, к ним постоянно возвращались. Витинари печально усмехнулся, заметив на стене мерцающую звездочку из покоробленного металла, последнее напоминание о кофейной машине, которая на определенном этапе начала представлять опасность. Он слегка встряхнулся. Не время сейчас впадать в сентиментальное настроение. Некоторые вещи должны быть сделаны. Для города. Потому что это было его долгом. Потому что он был убийцей. Потому что Леонард заслуживал кого-то, кому не все равно. - Леонард, - мягко позвал патриций. Нож в его руке не дрожал. Витинари осторожно прислонил свою трость к столу. - Хто? Штоза?.. – фигура на кушетке перевернулась на другой бок и захрапела. - Леонард, - снова произнес Витинари, - проснись. - Что… кто… а, это вы, господин, можно мне… - Леонард неловко сел на постели, замолчав, когда увидел лицо Витинари. - Ты должен подняться сейчас, - мягко произнес патриций. - Вот и конец, я прав, господин? – тихо спросил Леонард. Витинари молча кивнул. Леонард опустил ноги на пол, его ночная рубашка свисала до колен. Он со вздохом снял ночной колпак и осторожно положил его на подушку. Он немного поелозил, пытаясь надеть тапочки на правильные ноги, потом поднялся и, повернувшись спиной к Витинари, медленно подошел к камину. Витинари глубоко вздохнул при виде его напряженных плеч и всклокоченных волос. Лысая макушка поднималась среди взъерошенных прядей, как округлая китайская чашка. - Я всегда знал, что однажды это случится, господин. Все в порядке, - голос Леонарда слегка дрожал. Лорд Витинари прикусил губу, когда Леонард опустился на колени, все же изо всех сил стараясь держать спину прямо и не отрывать взгляда от огня. - Я готов, господин, - теперь дрожь в его голосе была очевидной. Витинари подошел, остановившись прямо за ним и положив руку ему на плечо. Правая рука, в которой он держал нож, свободно свисала. - Есть что-нибудь, что тебе надо сделать сначала? – тихо спросил патриций. Он ощущал, что Леонард трясется от страха. - Нет, господин. Витинари внутренне вздрогнул, когда Леонард поднял правую руку и крепко сжал его ладонь на своем плече. Пальцы были ледяными. - Я готов, господин, но… пожалуйста, сделайте это быстро… Он ждет утешения от своего убийцы, устало подумал Витинари, чувствуя, что Леонард сильнее сжимает его руку. Он верит, что я не причиню ему боли. Убью его, да, но не причиню боли. Патриций склонился над ним и увидел, что на глаза Леонарду навернулись слезы. - Почему ты плачешь? – холодно спросил он. - Потому что… потому что я так любил жизнь, - прохныкал Леонард, - и потому что я всегда боялся, что вы пошлете кого-то другого, ну, для этого, и я буду один в самом конце, - задыхаясь, он с трудом прошептал: - Потому что вы всегда были моим единственным другом. Витинари почувствовал, как Леонард застывает, когда он протянул руку, приготовившись для смертельного удара. Он понял, что сжимает изобретателя так, что побелели костяшки пальцев. Леонард немного приподнял голову, открывая горло для удара, и тихо хныкнул, потому что его мочевой пузырь не выдержал этого ужаса. - Пожалуйста, господин, закончите это, - всхлипнул он, - ударьте. Убийца, превратившийся в политика, замер на месте, когда к его начищенным ботинкам побежали ручейки мочи. В его мозгу поплыли картины: они с Леонардом прячутся за столом, а кофейная машина ужасающе гремит; смущенно улыбающийся Леонард протягивает очередной рисунок, очередное изобретение; он смотрит, как Леонард возится с Лодкой, и улыбается. Профессиональный убийца или нет, он не мог убить этого человека. С громким звоном нож упал на каменный пол. - Вставай, - хрипло сказал Витинари. - Пожалуйста, господин, не играйте со мной, - отчаянно прошептал Леонард. - Я не могу этого сделать, - сказал Витинари, - просто встань. Он вытащил пальцы из ледяной хватки Леонарда и быстро отступил назад.
Daria: Первая сцена была весьма даже пратчетовской - и с юморком, и по реалиям, а вот во второй автор как-то слишком резко перешел на мелодраму, стыковалось не слишком. Но буду следить за событиями))).
Galadriel: Daria, Вторая сцена еще не совсем закончилось, это я ее так обкорнала. Потом будет смешнее)
полная версия страницы