Форум » усадьба ГиП » "Эмма" образца 1972 года, производство ВВС » Ответить
"Эмма" образца 1972 года, производство ВВС
viola: Скачала шестисерийный сериал "Эмма" образца 1972 года, снятый BBC. Интересно, а ВВС стали снимать толковые фильмы только в 90-е годы? Или до этого у них концепция была такая - нудно снимать? Нет, может я и придираюсь, я на самом деле еще и не посмотрела, так только пролистала, к тому же без звука. Но уж очень он напомнил мне жуткий "Гордость и предубеждение" 1979-80 года. Идеальное следование букве романа, но абсолютная безжизненность. Эмма меня сразила наповал. Такой унылой и облезлой Эммы я и представить себе не могла. В сравнении с ней я еще больше заценила Пэлтроу и Бекинсейл. Может быть она и неплохо играет, не знаю, не заметила за ее кошмарным внешним видом. Гримера, костюмера, а главное парикмахера - пристрелить, чтобы больше не уродовали актрис. Мистер Найтли не так плох, хотя и нет в нем ни брутальной загадочности Стронга, ни насмешливого изящества Нортэма. Но на 36 лет он не тянит ни с какой стороны, он старше лет на десять. Но еще есть надежда на то, что у него приятный голос (посмотрю со звуком - узнаю), в его фильмографии несколько озвучек и закадрового чтения. Зато вот Джейн и Харриэт в кои-то веки самое то. Джейн - изящная, но довольно безжизненная барышня, а Харриэт - румяная селянка, кровь с молоком. Фрэнк довольно противный, у мистера Вудхауза лицо злобное. остальных я пока не разглядела. Эх, вот где бы достать новинку, "Эмму" образца 2009 года. Уж Ромола Гараи точно унылой и облезлой быть не должна. Апд. Досмотрела до середины третьей серии. Как раз до женитьбы мистера Элтона. Ладно, вру - не досмотрела, а скорее дослушала. Смотреть сериал полностью у меня не хватит терпения. А вот слушать, временами поглядывая в экран - вполне, текст там понятный, произношение британское, голоса не так уже плохи. В общем, что я могу сказать... Кто там ругал сельские танцы в "Гордости и предубеждении" 2005 года? Поздравляю, я нашла откуда они их сплагиатили. У Би-Би-Си все конечно почище и поотглажаннее, но танцуют еще хуже, и места еще меньше. Костюмы ничего так, но Эмме чрезвычайно не идут. Вот, кстати, лучший кадр с ней, какой я смогла найти. А вот Харриет Смит и Джейн Ферфакс Мистер Элтон не так плох на фоне мистеров элтонов из других экранизаций Миссис Элтон ужасно вульгарна и лет на десять старше мужа. Мистер Вудхаус очень неприятный. Зато Изабелла и Джон Найтли очень милы. Ну и наконец мистер Найтли действительно был бы очень и очень, если бы не был на десять лет старше своего героя:( Но голос у него действительно очень приятный.
Ответов - 15
Мюмла: Кгм... Что-то мне из всего состава только Харриэт и Джейн Фэйрфакс глянулись. С удовольствием бы посмотрела хорошую экранизацию "Эммы". Пойти побегать по торрентам, разыскать что-то приемлемое. Кстати, а вы не знаете, сколько их было вообще?
viola: Мюмла Я знаю три - вот эту и две экранизации 1996 года, причем обе лучше этой. В американской Эмму и мистера Найтли играют Гвинет Пэлтроу и Джереми Нортэм. http://kinozal.tv/details.php?id=22931 В английской - Кейт Бекинсейл и Марк Стронг. http://kinozal.tv/details.php?id=107666 Ну, мнения зрителей сильно расходятся. Я однозначно предпочитаю американскую - она ближе к книге по духу, поставлена как сатирическо-романтическая комедия. Кто-то любит английскую, она больше соблюдает букву книги, поставлена как бытовая романтическая мелодрама. Но в целом обе хороши по-своему. Есть новая экранизация, но от нее вышла только одна серия, да и ту пока нигде не найти. Остальные все очень старые, если и удастся на них наткнуться, то лишь случайно.
Мюмла: Ахха... Мнения действительно сильно расходятся. Надо посмотреть обе версии. Спасибо за ссылки.
viola: Мюмла О, да:) Там такая грызня идет - не на жизнь, а насмерть:))) Как-то мирная Остин умудряется вызывать все время просто бурю злобствований. Я уж не говорю о том, сколько досталось безобидной экранизации ГиП-2005, виноватой в принципе лишь в одном - в том, что она хуже культовой экранизации 1995 года. Но и вокруг "Эммы" много шума. Английскую ругают достаточно спокойно - за скучность, невыразительность и безликость. Хотя я не понимаю, что тут ругать - фильмы поставленные точно по книге всегда можно назвать в некоторой степени безликими, они же сняты по принципу картинок к тексту, это и их достоинство и их недостаток. Зато американскую ругают очень злобно - за эксцентрику, а главное за то, что он не картинка к тексту:)))
Мюмла: viola , странный народ. Ну не нравится вам экранизация - не смотрите, но зачем же злобствовать? Ясно, что тут речь исключительно о свином хрящике и арбузе. *с предвкушением* Поставила на закачку, дня через три уже посмотрю. Покамест мне не совсем верится, что по Эмме можно снять скучный и безликий фильм. Вот эксцентричный - легко представляю.
viola: Мюмла Да не безликий он на самом деле, просто он именно из разряда фильмов "картинки к тексту". Он идеально ложится на книгу, не добавляет никакого своего видения, не пытается читать книгу между строк и т. д. Изюминки - да, не хватает, "Эмма" в такой экранизации чисто любовно-бытовая мелодрама в интерьере 19 века. Но зато такие экранизации очень бережные, к ним придраться можно только по кастингу. А американский фильм конечно резче, там все сатирические линии, подтексты и намеки усилены, а это кому нравится, кому нет. Не говоря уж о том, что кто вообще видит эти намеки в книге, а кто нет. Многие ведь роман "Эмма" вообще скучным считают, именно не видя в нем ничего, кроме собственно истории Эммы и ее попыток выдать замуж подругу.
Мюмла: viola Многие ведь роман "Эмма" вообще скучным считают, именно не видя в нем ничего, кроме собственно истории Эммы и ее попыток выдать замуж подругу. Может быть, этим многим и стоит посмотреть именно американскую версию, где сатирические линии, подтексты и намеки усилены?
viola: Мюмла К сожалению, большинство из тех, кто не видит юмора в романе, не понимает и фильма. На такие вещи, видимо, надо иметь определенный вкус.
Мюмла: О да, совершенно не безликий! Посмотрела английскую версию, она настолько идеально легла на мое представление о книге, что фильм с Пэлтроу пока смотреть воздержусь, не хочется, чтобы на свежее впечатление наложилось - однозначно реакция отторжения будет)) Признаться, не могу представить - куда там еще усиливать сатирические линии. Если чуть-чуть пережать (ну, скажем, утрировать ту же миссис Элтон) - будет явный перебор. И как хорош кастинг! Найтли - именно тот английский Костанжогло , что и представлялся при чтении, не без обаяния, с характером. Да, в сущности, все попали в яблочко, ИМХО. Отличный фильм. Но американскую версию я тоже скачала - месяца через два посмотрю.))
viola: Мюмла Так что я и говорила - идеальная картинка к тексту:)) Кстати, по моим наблюдениям 99% зрителей предпочитают ту версию, которую видели первой. Вторая ложится на уже сложившееся впечатление, а значит вызывает явный диссонанс, поскольку опдход к экранизациям абсолютно разный. Хотя, миссис Элтон в американской версии как раз прекрасна, она нравится почти всем, даже фанатам английской:) А вот насчет мистера Найтли... честно скажу, я очень люблю и Стронга и Нортэма, но они оба в мое представление о мистере Найтли не вписываются. Стронг - это скорее мистер Рочестер, этакий суровый загадочный мужчина. Ни за что не поверю, что какая-то фифа могла называть его просто Найтли и уж тем более, что он это позволил. Нортэм помягче и полегче, но он выглядит слишком молодо и слишком несерьезно. В результате даже нравоучения, которые он читает Эмме, кажутся несерьезными. Словно он не мораль читает, а шутит.
Мюмла: Ни за что не поверю, что какая-то фифа могла называть его просто Найтли и уж тем более, что он это позволил. Вы знаете, меня этот момент еще в книге зацепил. Но вы правы - если тогда я просто немного понедоумевала, как это ей с рук сошло, то в фильме со Стронгом - как это она вообще жива осталась. Я, не совсем еще из другого фандома вынырнув, ожидала, что он ее сейчас на масте заавадит. Таки не удержалась и краем глаза глянула второй фильм. Эмма там тоже очень неплоха, хоть и резковата немного. И - да, чихать она хотела на все мягкие упреки Нортэма. А Стронгу дай волю - он не только морально высечет. Но вот таинственного я в том Найтли все же не вижу ничего, нормальный деловитый неглупый английский помещик. Миссис Элтон вообще нечто - и в книге и в фильмах. Какая пара, однако! Как они "нашли друг друга в этой толпе"! Тем более, что брак был довольно поспешным.
Этери: Мюмла вот, и мне английская версия намного больше нравится! Какая Эмма там замечательная. А в американской все характеры искажены, ИМХО. Но миссис Элтон там очаровательная! Просто замечтально образ создан.
Мюмла: Этери, я американскую пока только краем глаза, так что не могу сказать, какая именно больше нравится.)) Что-то все отмечают миссис Элтон. Характерная дама))
viola: Этери Не согласна - характеры в американской нисколько не искажены. Усилены характерные черты - да, но там и жанр не мелодрама. Тебе ведь еще с переводом не повезло. Я проверяла оригинал - все там с текстом нормально, практически по книге. А Эмма Бекинсейл... ну, сорри, но в качестве Эммы она никакая. Даже в этом фильме 1972 года она и то лучше удалась несмотря на кошмарную внешность. У Бекинсейл просто симпатичная девушка, героиня любого приличного романа 19 века. А Эмма ведь та еще стерва злоязычная. Мюмла пишет: Я, не совсем еще из другого фандома вынырнув, ожидала, что он ее сейчас на масте заавадит. Марк Стронг ведь играл Септимуса в "Звездной пыли" (о, вот уж где он на месте, так на месте!). А после фильма в один голос говорили, что мы наконец-т оувидели фанонного Снейпа со всеми прибамбасами - брутальной сексуальностью, эффектностью, таинственностью и т. д. Вообще, я тут думала, что прикольно выглядели бы эти пары наоборот - нахальная Эмма Пэлроу с жестким Найтли-Стронгом, и мягкая Эмма Бекинсейл с деликатным Найтли-Нортэмом. Опять-таки совсем другие фильмы бы получились:))
Виктория: viola пишет: Интересно, а ВВС стали снимать толковые фильмы только в 90-е годы? Не соглашусь с этим утверждением, мы же не видели все творения ВВС, мне например "Джен Эйр" присмотрелась, я упустила реальный возраст главной героини и просто наслаждалась. Идеальное следование букве романа, но абсолютная безжизненность. Или просто игра героев оставляет желать лучшего, мне кажется, что снимали так, чтобы воспроизвести реальность, но да, возможно режисер не ставил себе за цель, чтобы было интересно, главное чтоб по книге. Эмма меня сразила наповал. Такой унылой и облезлой Эммы я и представить себе не могла...Мистер Найтли не так плох, хотя и нет в нем ни брутальной загадочности Стронга, ни насмешливого изящества Нортэма. Но на 36 лет он не тянит ни с какой стороны, он старше лет на десять. В этом случае у меня есть особое мерило: страшнее актеров Мэнсфилд-парка версии 83 года (из всех остиновских героинь), я еще пока не видела, так что эти кажутся красавцами. Джейн - изящная, но довольно безжизненная барышня, а Харриэт - румяная селянка, кровь с молоком. Хотя на самом деле Джейн не была такой уж безжизненной, скорее Харриет. Джейн не нравилась Эмме только из-за того, что была на нее не похожа и играла на рояле лучше. В книге мне показалось, что это обычная девичья ревность, пусть она скрытая различными доводами, но факт на лицо. У нее был гармоничный характер, ее взгляды соответствовали ее положению вот и все, в то время как Эмма упивалась своим происхождением и репутацией семьи, тьфу пративная девченка. Ну в общем-то это все, что я хотела сказать, спасибо, что выслушали Как они "нашли друг друга в этой толпе"! Тем более, что брак был довольно поспешным. Зараза к заразе липнет
полная версия страницы